Se ha revelado el primer extracto de la novela de Jessica Jung "Shine" (inglés y traducción)

Se ha revelado el primer extracto de la novela de Jessica Jung "Shine" (inglés y traducción)

Original:

Excerpt from Shine, by Jessica Jung
One

Head up, legs crossed. Tummy tucked, shoulders back. Smile like the whole world is your best friend. I repeat the mantra in my head as the camera pans across my face. The corners of my lips turn up in a perfectly sweet “don’t you want to tell me all your secrets” pink-glossed smile.

But you probably shouldn’t. You know how they say three can keep a secret if two are dead? Well, that couldn’t be truer for my world, where everyone is always watching and your secrets can actually kill you. Or, at least, they can kill your chance to shine.

#

“You girls must be thrilled!” The interviewer is a middle-aged man with oily, slicked-back hair and fair skin. He might have been handsome if his garish hot-pink satin tie and red shirt combo weren’t so distracting. He leans forward eagerly, his eyes gleaming at the nine girls seated before him, a sea of perfectly tousled beach waves and unblemished faces glowing from years of skin-brightening face masks, choreographed down to the angle of our sleekly crossed legs and the descending order of our pastel rainbow-hued stilettos. “Hitting No. 1 at all the music shows, and with your debut music video no less! You’re one chart away from an All-Kill! How do you feel?”

“We couldn’t be more excited.” Mina jumps in eagerly, flashing her perfect teeth in a beaming smile. My face muscles ache as I stretch to match her.

“It’s a dream come true,” Eunji agrees before loudly popping her gum and blowing a huge strawberry-scented bubble.

“We’re so grateful for the opportunity to do this together,” Lizzie chimes in, her eyes practically glowing under layers of silvery eye shadow.

The interviewer’s eyes light up, and he leans in conspiratorially. “So you all get along? I mean, nine incredibly beautiful girls in one group. That can’t always be easy.”

Sumin gives a soft, effortless laugh, pursing her perfectly lined bright-red lips. “Nothing is ever ‘always easy,’” she says. “But we’re family. And family comes first.” She links arms with Lizzie sitting next to her. “We belong together.”

The interviewer flutters a hand over his heart. “Just precious. And what do you love about working together?”

His eyes travel slowly over the group, finally landing on me. “Rachel?”

**

Traducción:

"Extracto de Shine, por Jessica Jung

Uno

Cabeza alta, piernas cruzadas. Tripa metida, hombros hacia atrás. Sonríe como si el mundo fuera tu mejor amigo. Repito el mantra en mi cabeza mientras que la cámara se fija en mí. Las comisuras de mis labios se levantan en una sonrisa pintada de rosa perfectamente dulce que parece decir "¿no quieres contarme todos tus secretos?"

Pero probablemente no deberías hacerlo. ¿Sabes el dicho que solo tres pueden mantener un secreto si dos están muertos? Pues no podría ser más cierto para mi mundo, donde todo el mundo está vigilante y tus secretos pueden matarte de verdad. O, al menos, pueden matar tu posibilidad de brillar.


#

"¡Seguro que estáis entusiasmadas!" El entrevistador es un hombre de mediana edad con pelo aceitoso peinado hacia atrás y tez clara. Habría parecido apuesto si no fuera por la combinación de su corbata rosa chillón y camiseta roja que distraen la atención. Se inclina hacia adelante ávidamente, sus ojos brillando hacia las nueve chicas sentadas delante de él, un mar de cabellos cuidadosamente peinados en ondas y caras inmaculadas que brillan gracias a años de máscaras abrillantadoras. Coreografiados hasta el ángulo de sus piernas elegantemente cruzadas y al orden descendiente de nuestros tacones con tonos pastel del arcoiris. "¡Conseguir la primera posición en todos los programas musicales, y hasta nada más que con vuestro videoclip debut! ¡Estáis a una lista musical de un all-kill! ¿Cómo os sentís?"

"Estamos súper emocionadas." Mina saltó ilusionada, mostrando sus dientes perfectos en una sonrisa radiante. Mis músculos faciales duelen al sonreír con ella.

"Es un sueño hecho realidad", Eunji añade, haciendo explotar su burbuja de chicle y soplando para formar una burbuja sabor fresa.

"Estamos muy agradecidas por la oportunidad de hacer esto juntas,", dice Lizzie, con sus ojos prácticamente brillando bajo capas de sombra de ojos plateada.

Los ojos del entrevistador se iluminan y se acerca, en modo conspirativo, "¿Entonces todas os lleváis bien? Quiero decir, nueve increíblemente preciosas chicas en un solo grupo. No debe ser siempre fácil."

Sumin ríe sin esfuerzo, frunciendo sus labios perfectamente pintados de rojo. "Nada es nunca 'siempre fácil'. Pero somos familia. Y la familia siempre es lo primero." Enlaza su brazo con Lizzie, que está sentada a su lado, "Somos una."

El entrevistador posa una mano sobre su corazón. "Es precioso. ¿Y qué es lo que más os gusta de trabajar juntas?"

Sus ojos viajan despacio sobre el grupo y finalmente se posan en mí. "¿Rachel?"

**

La novela se publicará el 6 de octubre y ya está disponible en preventa