ADOR ha dado una explicación sobre la polémica de la canción "Cookie" de NewJeans

"Cookie" es una de las cuatro canciones de su álbum debut, y muchos fans dijeron que no era una cancíon apropiada para menores para cantar por sus connotaciones sexuales.

El 27 de agosto, ADOR hizo un comunicado sobre la canción, en la que decían:

"Pensamos que es desafortunado que hubiera polémica sobre la letra de 'Cookie', una de las tres canciones principales del álbum. Ahora vemos que la intención detrás de la canción se interpretó de forma distinta a nuestras expectativas, y más que nada, pedimos disculpas a todos los que se sintieron incómodos y preocupados.

Por esa razón, os debemos una explicación en detalle. Se podía alegar que es mejor no responder a los comentarios maliciosos, pero como nuestra visión para el álbum era muy específico y claro, llegamos a la conclusión que sería lo mejor hacer clara la dirección.

Lanzamos 'Cookie' la última porque, como explicaron las chicas, la canción fue hecha especialmente para los fans que han estado esperando pacientemente para el debut de NewJeans y porque muestra cuánta confianza tenemos en la dirección musical del grupo.

Las canciones están ordenadas a posta para contar la historia sobre "Attention", "Hype Boy", "Cookie" y "Hurt". Todo está abierto a interpretaciones, pero la intención era reflejar nuestra la visión de una relación entre artistas y fans y entre creadores y consumidores, cada canción tenía un mensaje subyacente que queríamos dar.

"Attention" capturaba la esperanza que teníamos de que la gente nos prestara atención y la nueva música que sacábamos para poner énfasis en su dirección musical y el tono de NewJeans como grupo. "Hype Boy" entra en detalle, expandiendo la historia que empezó "Attention" para mostrar lo que tiene de especial cada integrante del grupo dándoles un videoclip cada una con historias únicas que luego finalizan de la misma manera. El final en la fista destaca nuestro enfoque único a la coreografía y la interpretación libre de las integrantes que lo hacen único.

"Cookie" está concentrada en la música deliberadamente. La canción habla sobre la idea de quemar CD y cocinar galletas, que comparten el mismo verbo en coreano. Lo respaldamos con un ritmo que no se oye a menudo en grupos femeninos de Kpop, mostrando la dirección atrevida en la que vamos. En la letra, la cena y el agua son sinónimos con alimentos básicos y, en el contexto de nuestra canción, representan solo un paso detrás de otro. En su lugar, cuando vas a comer el postre, estás buscando algo más emocionante que la comida diaria que solo usas para llenarte y sabe bien también. "Cookie" tiene la confianza para hacer justo es mientras que sigue siendo humilde para llamarse postre y lo expresa de forma adorable. El mensaje subliminal de la canción es el valor del intento de NewJeans en hacer música nueva y original. Por eso, aunque producimos la música y el contenido de NewJeans que todos pueden disfrutar, "no es gratis" y solo se puede encontrar en ADOR, señalando a los oyentes sobre el mensaje completo del grupo que queríamos mostrar a través de álbum debut. El videoclip empieza con una galleta girando y acaba con un CD. Este cambio inesperado era para recalcar el mensaje. Llevamos el simbolismo a un paso más allá y lo trajimos a la vida con una bolsa que contenía un lector de CD con la forma de una galleta.

En último lugar "Hurt". Tras mostrar la confianza en las tres canciones principales, la honestidad en la única canción no principal puede sorprender. Los creadores miran su trabajo en frío; pueden sentir confianza en lo que producen, pero ganar el corazón del consumidor (fan) es algo totalmente distinto. Presentando algo nuevo y diferente al mundo, buscábamos ganar la aprobación del oyente (pero pidiéndote 'ven y muéstramelo primero'). De esa manera, la canción es una muestra honesta de lo nerviosos que nos sentíamos al sacar nuestra creación. Vivimos en un momento en el que la confianza tiene un precio muy alto, pero teníamos dudas sobre probar cosas nuevas y la canción habla sobre esa idea también. Pero también nos muestra siendo abiertos sobre tus miedos, un tipo de confianza en si mismo.

Como explicamos previamente con el nombre del grupo, la cultura pop es un tipo de comida comfort. Como los vaqueros en NewJeans, seguimos yendo hacia ello. No tenemos que comer esas comidas, pero la vida no sería lo mismo sin ellas. Y hay gente que las busca más y más hasta que se convierten en parte de su dieta. Algunos postres son demasiado buenos que los esperamos más que los platos principales. Desde esa perspectiva, intentando hacer un juicio personal sobre si es mejor la comida principal o el postre es un argumento sin sentido, y por eso "Cookie" era el sencillo perfecto para que saliera el último y cerrara el mensaje del álbum completo.

El grupo ADOR no tuvo problemas con la letra de "Cookie" cuando hacíamos el álbum porque nuestra visión de música original y reconfortable era clara para nosotros. La jerga no se enseña en el colegio y no todos lo saben. Es imposible para la gente conocer todas las expresiones y palabras ofensivas en el mundo, y predecir su recepción en todo el mundo es incluso más difícil.

Para asegurarnos, consultamos a profesores de inglés, intérpretes y traductores profesionales y hablantes nativos sobre el problema, y sugirieron que no era una interpretación común y uno tuvo que hasta buscarlo porque no lo conocían. En general de sus opiniones era que era muy problemático poner la confianza total en una interpretación, que el entendimiento de una persona era una mezcla entre hechos objetivos y experiencia personal, y que se tenía que considerar en un contexto más grande. Añadiern que la palabra "galleta" no es usada como jerga común para nada sexual y por ello no es una palabra problemática, pero que para cualquier oyente podría significar algo distinto según su experiencia personal y exposición a ciertos significados de la jerga. También dijeron que no tenía un significado particular que la canción estuviera en singular o plural porque ambos son comunes, resaltando que si alguien quería buscar un significado mal intencionado lo iba a hacer de todos modos, pero que no sería correcto concluir sin duda alguna que fuera con cualquier significado definitivo.

Considerando cómo de común es usar la imagen familiar y amistosa de una galleta incluso en un contenido dirigido a niños jóvenes, no tiene sentido, por ejemplo, causar polémica sobre la tradición estadounidense de niñas exploradoras (Girl Scouts) que llaman a la puerta de extraños para vender galletas, o los flyers que dicen "¡Compra las galletas de Girl Scouts antes de que sea demasiado tarde! Pregunta a mi hija hoy."

Más que nada, como mencionamos anteriormente, usamos la idea de una galleta para representar algo singular que rompe la monotonía - eso es la música, el álbum - y que representa mejor en la letra traducida en singular, en lugar de cambiar galleta y galletas.

Tras esta polémica, estudiamos palabras coloquiales viendo que existen significados inesperados para palabras generales como tarta, galleta y arroz, fresa, melón y más. Si alguien quiere causar polémica, entonces no es una palabra específica problemática, sino cualquier palabra que usan como objeetivo. Las palabras contienen significados informales en el contexto de diferentes culturas, lugares y tiempos en la historia, así que juzgar sobre lo adecuada que es cualquier palabra es poco menos que ambigüa. Considerando eso, es difícil que cualquier letra de una canción esté libre de disputas. En lugar de mencionar ejemplos disponibles y correr el riesgo de ofender a alguien, considerad este escenario de un traductor profesional cuyo idioma nativo es el inglés:

"Si una canción inglesa tuviera la letra 'Hey pequeño cachorro, come este taffy, delicioso y alguien quisiera cambiarlo en jerga coreana sería, oye tú ***, que te f****, ¿qué tendríamos que hacer sobre un punto de vista así?"

En ADOR estamos muy agradecidos por todas las personas hacen campañara para asegurarse de que los menores estén siendo protegidos y comparten buenas ideas y opiniones útiles. Os vemos, os agradecemos y os respetamos. Lo que no podemos aceptar, lo que lamentamos ver, es que esas personas crean polémicas por ellos mismos, pero bajo la apariencia engañosa de proteger a menores. Ir más allá de la especulación mal informada y juicio precipitado que intentás poner palabras en bocas de menores en las miniaturas de los vídeos provocativas que no pueden usarse para protegerlos. Parece inapropiado llenar la cabeza de las cosas que las personas dicen que quieren proteger con términos de jerga que no se pueden aprender en otro sitio usando medios sensacionalistas.

La letra de la canción se escribió por dos hablantes nativos de inglés; una mujer coreana y una mujer sueca en sus 30 años. La canción también se tradujo por una mujer coreana bilingüe. Al sentirnos seguros en nuestra visión, todos nos sorprendimos al ver la polémica. Aun así, nos acusaron diciendo que la letra había sido escrita por un hombre aparententemente para distorsionar nuestra intención. Dejando de lado la presunción de su género, también vimos juicios precipitados sobre su edad. El grupo de ADOR nos hemos preocupado porque han retradado a NewJeans como un grupo inusualmente joven (con dos integrantes de 19 años y las otras 18, 17 y 15 años (edad coreana)) cuando otros grupos tienen edades similares, además del estereotipo de algunas personas sobre que los jóvenes son tímidos y no se involucran en el mundo a su alrededor.

Es posible que esta explicación tan larga no cambie la opinión de las personas que ya han decidido sobre el tema. A pesar de nuestros esfuerzos, nos preocupa que tengamos que lidiar con cada interpretación perjudicial con intención maliciosa por esa razón. Después de todo, una perspectiva tóxica puede coger algo sin problema y verlo de otra manera. Creemos que el factor más importante sobre la interpretación es el contexto. Como siempre, el contexto es lo más importante.

Todos en ADOR trabajaremos duro en el futuro para evitar cualquier malentendido.

Trabajamos duro para dar una explicación clara y consistente de nuestra visión antes del lanzamiento de Cookie, que, como explicamos antes, representa la culminación de nuestro trabajo en el álbum. Creemos que la razón de que el contenido de NewJeans y ADOR ha recibido tantos comentarios sobre su acercamiento inocuo e innovador es porque tenemos intenciones sinceras. Todo lo que os hemos presentado ha venido desde nuestra sinceridad. Cada vez que hablamos para los fans, fue a través de música, promociones, diseños de álbumes, actuaciones, posts en las redes, y lo hemos hecho siendo honestos y abiertos. Nos concentramos en hacer un producto de calidad y pensamos con cuidado sobre cómo mejor cumplir los deseos de los fans, creando cuidadosamente, por ejemplo, cada aspecto del álbum además de los coleccionables incluidos y su cantidad. Nadie es perfecto, pero la meta de ADOR es ser amistoso, abierto y directo con nuestros fans y estamos trabajando en eso activamente.

Los comentarios más descorazonadores que vimos eran los que decían que estábamos maquinando algo o teníamos una agenda oculta. Pero pensamos que es un argumento débil porque no ganamos nada sobre ello. Es necesario preguntarse quién se beneficia de las acusaciones crecientes a nuestra empresa. Las integrantes del grupo cantan "queremos atención", pero esta no es la atención que el grupo, ni ADOR, ni los fans que las adoran, quieren y estos rumores infundados han afectado a todos los involucrados en el proyecto. Estamos aquí para cuidar de nuestros artistas reción debutados y estamos trabajando para protegerlos y esperamos que los fans y oyentes continuén haciéndolo.

Ahora que hemos entrado en detalle sobre nuestras intenciones y las circunstancias, esperamos que todos pueden apartar las dudas injustificadas y disfruten del contenido que hemos preparado con tanto cuidado y buena fe sin dudas.

Muchas gracias."