Declaración de HYBE y Source Music en respuesta a una presunta víctima de Garam de LE SSERAFIM

 

Declaración de HYBE y Source Music en respuesta a una presunta víctima de Garam de LE SSERAFIM

"Hola, somos HYBE y Source Music.

Esta es nuestra declaración oficial sobre las acusaciones adicionales contra Kim Garam de LE SSERAFIM.

En primer lugar, queremos pedir disculpas a los fans por preocupar con estos eventos recientes.

La empresa inicialmente evitó revelar detalles específicos porque, en el caso de que se hicieran públicos los eventos, muchos otros estudiantes involucrados en el incidente, que son actualmente menores, podrían sufrir del peligro de que se expusieran sus identidades y cuentas en las redes sociales. Sin embargo, entre numerosas comunidades online y redes sociales, empezaron a extenderse rumores exagerados de que Kim Garam hacía bullying, así que queremos aclarar estas acusaciones.

Antes de explicar los eventos detalladamente desde nuestra parte, queremos subrayar que el punto principal del comité de medidas contra la violencia escolar en cuestión es lo siguiente:

El cliente Yoo Eunseo del bufete de abogados Daeryun hizo una foto de un compañero de clase que se estaba cambiando en el vestuario sin consentimiento, y compartió esta foto con otro compañero a través de las redes sociales. (Este hecho está indicado en el registro de la sesión del comité). Kim Garam y sus amigos se enfadaron por este incidente y se enfrentaron a Yoo Eunseo, pero durante esta confrontación, no hubo violencia física. Yoo Eunseo aceptó que se equivocó, pero no recibió ningún castigo por sus acciones. Yoo Eunseo acusó a Kim Garam y otros de hacer bullying y solicitó una reunión del comité. Luego Yoo Eunseo se cambió de colegio antes de que se celebrara la reunión. Como resultado, Kim Garam y otro estudiante fueron penalizados.

Declaración oficial sobre el comité de medidas contra la violencia escolar

En 2018 durante su primer año de secundaria, Kim Garam fue llamada por el comité y penalizada; sin embargo, para entender el contexto completo de la situación, es necesario describir los eventos antes y después del incidente en detalle. En este caso, un estudiante que primero cometió una ofensa contra otro compañero pidió una reunión del comité, y Kim Garam fue acusada de ser agresora durante el proceso.

Kim Garam era amiga de Yoo Eunseo entre marzo y abril de 2018. Entonces, Kim Garam descubrió que Yoo Eunseo habló mal de ella durante una excursión de clase, y esto llevó a una pelea verbal que duró casi 3 horas, y después resolvieron el problema. Pero poco después, Yoo Eunseo llamó a Kim Garam y unos amigos de Yoo Eunseo la amenazaron fuera del colegio por el incidente. Este evento llevó a Kim Garam a cortar toda su relación con Yoo Eunseo. Después, Yoo Eunseo hizo fotos de otra estudiante 'D', una amiga cercana de Kim Garam, mientras se cambiaba en el vestuario, y la extendió por las redes sociales a otro amigo 'A'. Como resultado, 'D' estaba en shock y Kim Garam y otros 5 amigos que eran amigos de 'D', hablaron con Yoo Eunseo. Durante esta confrontación, Kim Garam y sus amigas insultaron a Yoo Eunseo. Aunque Yoo Eunseo aceptó que se había equivocado, nunca fue castigada por sus acciones. Y, poco después, Yoo Eunseo pidió una reunión del comité por este incidente en particular, diciendo que Kim Garam y sus amigas le hicieron bullying. Por ello, en el comité de Kim Garam y sus amigas fueron marcadas como 'agresores' y Yoo Eunseo como 'víctima', aunque el incidente era porque Yoo Eunseo cometió esas acciones equivocadas contra 'D'.

Durante este proceso que llevó hasta la reunión del comité, Yoo Eunseo se cambió de colegios antes de que 'D' tuviera la oportunidad de pedir un 'cambio de colegios forzoso'. En última instancia, el resto del proceso de la sesión del comité siguió con Kim Garam y el amigo de Yoo Eunseo 'A'.

Después de 1-2 meses de cambiarse de colegio, Yoo Eunseo de nuevo se cambió de colegio a uno cercano al colegio de Kim Garam.

Muchos estudiantes recordaron el contexto del caso:

Muchos estudiantes involucrados en el incidente, además de estudiantes del mismo año, son conscientes de los detalles de la sesión del comité que tuvo lugar en junio de 2018. Muchos estudiantes recuerdan que Yoo Eunseo, que cometió una mala acción, nunca recibió un castigo. Queremos recalcar que no hubo testigos que puedan testificar esta declaración.

Kim Garam fue víctima de bullying en el colegio.

Después de recibir un castigo por la sesión del comité antes mencionada, Kim Garam también fue víctima de varios rumores en el colegio. Kim Garam sufrió de rumores no confirmados durante sus años de secundaria de que 'había pegado a un amigo con una maceta y fue forzada a transferirse'. Un profesor incluso interfirió en la propagación de esos rumores y muchos estudiantes tuvieron que pedirle disculpas a Garam.

Algunos estudiantes forzaron a Garam y sus amigas a unirse a un grupo de chat donde verbalmente se reían de ellos o les hacían bullying e insultaban. Garam también sufrió bullying si intentaba dejar el chat o no leía los mensajes o no respondía. Incluso estudiantes que no iban a su colegio le hicieron bullying. Cuando el bullying se hizo demasiado serio, Kim Garam y sus amigas pidieron ayuda a los profesores.

Kim Garam también ha sufrido rumores maliciosos y falsos hasta la fecha de hoy.

En sus días antes de debutar, Kim Garam sufrió los siguientes rumores que no son verdad:

1. Kim Garam nunca fue forzada a transferirse de colegio

2. Kim Garam nunca tiró una maceta ni un ladrillo a sus compañeros.

3. Kim Garam nunca fue escoltada al colegio en un coche de policía y nunca se vio envuelta en peleas de pandillas.

4. Kim Garam nunca bebió ni fumó siendo menor de edad.

5. Kim Garam nunca habló mal de otros artistas.

6. Kim Garam nunca fue aprendiz de otra empresa, ni fue eliminada del grupo de aprendices. 

Pedimos vuestro entendimiento.

Esperábamos resolver este incidente sin hacer público los detalles exactos del mismo, por el hecho de que hay muchos menores involucrados. Sin embargo, en los días antes del debut de Kim Garam, se extendieron incontrolablemente rumores maliciosos y también se hizo público el comité de las medidas contra la violencia escolar en la que Kim Garam estaba involucrada de forma unilateral. Por ello, no tuvimos otra opción más que responder a las acusaciones con una descripción detallada de la situación, y lamentamos profundamente este hecho.

Además, queremos tomar esta oportunidad para pedir disculpas por las acciones y palabras erróneas de Kim Garam. Aunque se enfrentó a otro estudiante para defender a una amiga que había sido herida, Kim Garam admite que estuvo mal haber insultado y amenazado a otra compañera. 

A pesar de ser victimizada a través de bullying en la escuela y a través de cyber-bullying en su primer año de secundaria, Kim Garam continuó a tomar pasos para su futuro y sus sueños. 

Por los rumores y ataques maliciosos en los días antes de su debut, sufrió mucho estrés mentalmente. Como resultado, tras hablarlo con Kim Garam, hemos decidido que Kim Garam se tomará un descanso temporalmente de las promociones para concentrarse en recuperarse mental y emocionalmente. Hasta que se recupere, LE SSERAFIM promocionará como 5.

Aunque los eventos enumerados anteriormente ocurrieron durante un tiempo caótico en el colegio, Kim Garam está reflexionando sobre sus acciones inmaduras. Pedimos vuestro entendimiento. Finalmente, queremos pedir disculpas por causar preocupación por tardar en responder y por los eventos recientes relacionados con nuestro oartista. En particular, pedimos disculpas a los fans de LE SSERAFIM por causar preocupación.

Muchas gracias."

[Traducido por @Spain_Kpop_]