[Aprende coreano] Aprende coreano con mensajes de idols coreanos #4 Seolhyun de AOA

[Aprende coreano] Aprende coreano con mensajes de idols coreanos #prueba4 Seolhyun de AOA

Esta es una prueba de lo que podría ser una serie para ayudaros a aprender coreano.

En esta serie, usaríamos contenido de idols coreanos para aprender coreano práctico que se usa todos los días, cuyo único requisito sería solo saber hangeul.

¡Si vemos mucho interés en esta serie haremos que sea algo regular así que por favor pedimos que compartáis este artículo o comentéis en nuestro Twitter @spain_kpop_ que queréis más!

---
El 13 de mayo, Seolhyun de AOA subió el siguiente mensaje

오늘은 국제 간호사의 날이라고 합니다.
지금 이 순간도 코로나19 진료를 위해 혼신의 힘을 다하고 있는 의료진분들께 감사의 마음을 전합니다. 존경스럽습니다.

#덕분에캠페인 #덕분에챌린지 #의료진덕분에

저는 이청아 선배님(@leechungah)과 윤태식 대표님(@teri_0504)의 지목으로
뜻깊은 챌린지 함께 할 수 있게 되었습니다.

Traducción:

Hoy es el día internacional de la enfermera.
Ahora, en este momento, quiero expresar mi gratitud al personal médico que está haciendo todo lo posible para dar tratamiento médico a los afectados por el coronavirus. Os respeto.

#Campañagraciasati #Desafíograciasati #Graciasalpersonalmédico

Me nombró Lee Chungah sunbaenim y el CEO Yoon Taesik para que participara en este desafío tan significativo.

Vocabulario/어휘
오늘: hoy
국제: internacional
간호사: enfermera
날: día
하다: hacer
지금: ahora
이: este
순간: momento
코로나19: coronavirus, COVID-19
진료: tratamiento médico
위해: daño, perjuicio
혼신: todo su cuerpo
힘: fuerza
다하다: llevar a cabo, estar exhausto
있다: existir, estar
의료진: equipo médico, personal médico
감사: gratitud, apreciación
마음: corazón
전하다: decir, hacer saber, informar
존경: respeto, admiración
덕분에: gracias a, por
캠페인: del inglés campaign, campaña
챌린지: del inglés challenge, desafío
저: yo (formal)
선배님: sunbaenim, superior, predecesor, persona mayor que tú
과: y
대표님: un presidente, CEO
지목: nombrado, señalado, seleccionado
뜻깊다: significativo, de valor, que vale la pena
함께: con (persona)
되다: ser, convertirse, cambiar, desarrollar

Gramática/문법
은: partícula que marca el tema
의: similar al 's inglés, como el "de" en español "El perro de Paula"
-(이)라고: ser
합니다: versión formal del verbo 하다 en presente
를: partícula de objeto
-하고 있다: está haciendo, presente continuo
께: versión formal de la partícula 에게 que significa "a, para, por"
덕분에: Sustantivo + 덕분에 significa gracias a
과: sustantivo 과 sustantivo: sustantivo y sustantivo
으로: partícula que significa a través de algo, material usado para hacer un objeto, partícula que muestra la dirección, la forma
Verbo + 수 있게: para poder hacer verbo
님: se añade al final del nombre, posición o usuario como forma formal para referirte a alguien

Particularidades
Este es un desafío que están haciendo en Corea dando las gracias a los médicos que están haciendo todo lo que pueden en esta crisis del coronavirus.

Una persona recibe el desafío de alguien, sube un mensaje dando las gracias y nomina a otras personas más.

--

¡Si queréis mandarnos un mensaje, escribidnos por Twitter a @Spain_Kpop_ y por favor compartir este artículo o mencionadnos si queréis que continuemos esta serie!

감사합니다!