Red Velvet - Peek-A-Boo (letra en español, hangul, romanización)

Para las últimas noticias, estad atentos a nuestro Twitter
Donación

Podéis ver el videoclip aquí

Traducción

Hmm sí, sí
Oh dios, es una locura (oh dios)
Sí, soy una chica emocional
Me enamoro tan fácilmente
(Sí, sí, sí, sí)
Me gustan las cosas nuevas, brillan
Todo el mundo es así, ¿no?

¡Peek-A-Boo!*
Es amor solo cuando mi corazón palpita (La la la la la)
Todos mis amigos me gritan, dicen que tengo un problema
Estoy bien bien bien bien bien bien

Peek-Peek-A-Peek-A-Boo
Peek-Peek-A-Peek-A-Boo
Un zorro que quiere divertirse, esa soy yo
Peek-Peek-A-Peek-A-Boo

Dije 1, 2, 3
Juega al juego otra vez
Pulsemos el botón, date prisa como kung fu
No te sorprendas aunque cambie de decisión
¿No te atraigo? Entonces disculpame
Llámame, juguemos toda la noche
Empieza el juego de nuevo
Ve hacia delante, apunta, blanca

Esta noche (Vamos)
El patio está que arde
No hay tiempo de aburrirse
(Sí, sí, sí)
Da vueltas y vueltas (oh) todo el mundo es igual
Y entonces nos miramos a los ojos

Peek-A-Boo
Esto es nuevo, ¿es esto amor? (La la la la la)
Todos mis amigos me gritan, diciendo que tengo un problema
Estoy bien bien bien bien bien bien
(Ma Boo-Boo-Boo
Peek-A-Boo-Boo-Boo-Boo)

Peek-Peek-A-Peek-A-Boo
Peek-Peek-A-Peek-A-Boo
Peek-Peek-A-Peek-A-Boo

¡Te pillé, te toca!
Será divertido, te incluiré aquí
(Peek-Peek-A-Peek-A-Boo)
Hasta que la luna se cuelgue de las barras
Juguemos
(Peek-Peek-A-Peek-A-Boo)

Es raro, tú eres diferente
Pararé este juego y te volveré a mirar
No tengo miedo, porque acabo de sentir
Que una nueva historia empezará
(Sí, sí, sí, sí, sí, sí)

Peek-Peek-A-Peek-A-Boo
Peek-Peek-A-Peek-A-Boo
(La la la la la)
Un zorro que quiere divertirse, esa soy yo
(La la Peek-A-Boo)
Peek-Peek-A-Peek-A-Boo

Tag, you’re it!
It’ll be fun, I’ll include you here
(Peek-Peek-A-Peek-A-Boo)
Till the moon hangs on the jungle gym
Let’s play
(Peek-Peek-A-Peek-A-Boo)

¡Te pillé, te toca!
Será divertido, te incluiré aquí
(Peek-Peek-A-Peek-A-Boo)
Hasta que la luna se cuelgue de las barras
Juguemos un poco más
(Peek-Peek-A-Peek-A-Boo)

Peek-A-Boo
Peek-A-Boo
Peek-A-Boo

NdT.: Por razones de estilo hemos dejado "Peek-A-Boo" así. La palabra se refiere al juego de niños de "cucú/bú"

Hangul

Hmm yeah (Yeah)
Oh gosh 난리야 (Oh gosh)
맞아 난 좀 기분파
[아/슬] Hey 금방 또 사랑에 빠져
(Yeah yeah yeah yeah)
새것만 좋아해요 반짝거리죠
다들 그렇잖아요 맞죠?

Peek-A-Boo
설렐 때만 사랑이니까 (La la la la la)
내 친구 모두 소리쳐 넌 정말 문제야
I’m fine fine fine fine fine fine

Pee-Peek-A-Peek-A-Boo
Pee-Peek-A-Peek-A-Boo
흐흥이 난 여우 그그런 나라구
Pee-Peek-A-Peek-A-Boo

I said 1, 2, 3
Play the game again
버튼을 눌러 보자 쿵푸만큼 빨리
중간에 내 맘 변해도 놀라지 말기
혹시 끌리지 않니 그럼 Excuse me
자 전화해요 밤새 또 놀러 가요 함께
Restart a game
돌진해 롤링해 블랑카

오늘 저녁도 (Let’s go)
놀이터는 붐비고
지루해질 틈조차 없죠
(Yeah yeah yeah)
빙글빙글 돌아요 (Oh) 다들 똑같죠
Oh 마침내 마주친 눈빛

Peek-A-Boo
새로워요 사랑인가요 (La la la la la)
내 친구 모두 소리쳐 넌 정말 문제야
I’m fine fine fine fine fine fine
(My boobooboo
Peek-A-Boo-Boo-Boo-Boo)

Pee-Peek-A-Peek-A-Boo
Pee-Peek-A-Peek-A-Boo
Pee-Peek-A-Peek-A-Boo

술래는 너로 정해졌어
재밌을 거야 끼워 줄게
(Pee-Peek-A-Peek-A-Boo)
저 달이 정글짐에 걸릴
시간까지 노는 거야
(Pee-Peek-A-Peek-A-Boo)

Peek-A-Boo
이상해 어라 넌 좀 달라
이런 게임 멈추고 너를 다시 보게 돼
무섭지 않아 난 새로운 얘기가
펼쳐질 거라는 걸 방금 느꼈으니까
(Yeah yeah yeah yeah yeah yeah)

Pee-Peek-A-Peek-A-Boo
Pee-Peek-A-Peek-A-Boo
(La la la la la)
흐흥이 난 여우 그그런 나라구
(La la Peek-A-Boo)
Pee-Peek-A-Peek-A-Boo

술래는 너로 정해졌어
재밌을 거야 끼워 줄게
(Pee-Peek-A-Peek-A-Boo)
저 달이 정글짐에 걸릴
시간까지 노는 거야
(Pee-Peek-A-Peek-A-Boo)

술래는 너로 정해졌어
재밌을 거야 니가 좋아
(Pee-Peek-A-Peek-A-Boo)
저 달이 정글짐에 걸릴
시간이지만 더 놀자
(Pee-Peek-A-Peek-A-Boo)

Peek-A-Boo
Peek-A-Boo
Peek-A-Boo

Romanización

Hmm yeah (Yeah)
Oh gosh nalliya (Oh gosh)
maja nan jom gibunpa
[I/Seul] Hey geumbang tto sarange ppajeo
(Yeah yeah yeah yeah)
saegeonman joahaeyo banjjakkeorijo
dadeul geureochanayo matjo?

Peek-A-Boo
seollel ttaeman saranginikka (La la la la la)
nae chingu modu soricheo neon jeongmal munjeya
I’m fine fine fine fine fine fine

Pee-Peek-A-Peek-A-Boo
Pee-Peek-A-Peek-A-Boo
heuheungi nan yeou geugeureon naragu
Pee-Peek-A-Peek-A-Boo

I said 1, 2, 3
Play the game again
beoteuneul nulleo boja kungpumankeum ppalli
junggane nae mam byeonhaedo nollaji malgi
hokshi kkeulliji anni geureom Excuse me
ja jeonhwahaeyo bamsae tto nolleo gayo hamkke
Restart a game
doljinhae rollinghae beullangka

oneul jeonyeokdo (Let’s go)
noriteoneun bumbigo
jiruhaejil teumjocha eopjo
(Yeah yeah yeah)
binggeulbinggeul dorayo (Oh) dadeul ttokkatjo
Oh machimnae majuchin nunppit

Peek-A-Boo
saeroweoyo sarangingayo (La la la la la)
nae chingu modu soricheo neon jeongmal munjeya
I’m fine fine fine fine fine fine
(My boobooboo
Peek-A-Boo-Boo-Boo-Boo)

Pee-Peek-A-Peek-A-Boo
Pee-Peek-A-Peek-A-Boo
Pee-Peek-A-Peek-A-Boo

sullaeneun neoro jeonghaejeosseo
jaemisseul kkeoya kkiweo julkke
(Pee-Peek-A-Peek-A-Boo)
jeo dari jeonggeuljime geollil
shigankkaji noneun geoya
(Pee-Peek-A-Peek-A-Boo)

Peek-A-Boo
isanghae eora neon jom dalla
ireon geim meomchugo neoreul dashi boge dwae
museopji ana nan saeroun yaegiga
pyeolcheojil kkeoraneun geol banggeum neukkyeosseunikka
(Yeah yeah yeah yeah yeah yeah)

Pee-Peek-A-Peek-A-Boo
Pee-Peek-A-Peek-A-Boo
(La la la la la)
heuheungi nan yeou geugeureon naragu
(La la Peek-A-Boo)
Pee-Peek-A-Peek-A-Boo

sullaeneun neoro jeonghaejeosseo
jaemisseul kkeoya kkiweo julkke
(Pee-Peek-A-Peek-A-Boo)
jeo dari jeonggeuljime geollil
shigankkaji noneun geoya
(Pee-Peek-A-Peek-A-Boo)

sullaeneun neoro jeonghaejeosseo
jaemisseul kkeoya niga joa
(Pee-Peek-A-Peek-A-Boo)
jeo dari jeonggeuljime geollil
shiganijiman deo nolja
(Pee-Peek-A-Peek-A-Boo)

Peek-A-Boo
Peek-A-Boo
Peek-A-Boo

--

Para las últimas noticias, estad atentos a nuestro Twitter
Donación