BTS - Outro: HER (letra en español, hangul, romanización)

Para las últimas noticias, estad atentos a nuestro Twitter

Podéis escuchar un audio aquí

Traducción

El mundo es un complejo
Estábamos buscando el amor
Era solo una de esas personas
Ni si quiera creía en el verdadero amor
Solo decía que quería estar enamorado como un hábito
Pero me encontré a mi mismo
El totalmente nuevo yo
Estoy confundido también, ¿quién es el verdadero yo?
¿Te diste cuenta de que soy un libro después de conocerte?
¿O pasaste de página?
Vaya
De todas formas, quiero ser el mejor hombre para ti
Claro, eres el mundo para mi
Cuando dijiste que querías morir conmigo
Prometí ser el hombre que quieres
Dios, lo juré a mi mismo
Tantos complejos
Pero estoy buscando el amor
No me importa si es un yo falso, si me abrazas
Eres mi principio y mi final
Así que tú me completas

Todas mis preguntas
Eres la respuesta
Te llamo ella, ella
Porque eres mi lágrima, lágrima

Todas mis preguntas
Eres la respuesta
Te llamo ella, ella
Porque eres mi lágrima, lágrima

Puede que yo sea la verdad y tú la mentira
Puede que yo sea el amor y tú el odio
Puede que yo sea tu enemigo y amigo
Eres cielo e infierno, tu orgullo y vergüenza
No puedo quitarme nunca esta máscara
Porque no soy el chico bajo esta máscara
De nuevo hoy, maquillaje para despertarme
y me visto con la máscara puesta
Para convertirse en la persona que te ama
Dejé el XX que solía amar
Solo por ti
Me pongo ropa que odio, demasiado maquillaje
Porque tu risa y felicidad
Es la escala de mi felicidad
Este es quién soy
¿Merezco tu amor?
Siempre hago un esfuerzo para mostrar lo mejor de ti
Espero que no conozcas esta parte de mi

Todas mis preguntas
Eres la respuesta
Te llamo ella, ella
Porque eres mi lágrima, lágrima

Todas mis preguntas
Eres la respuesta
Te llamo ella, ella
Porque eres mi lágrima, lágrima

Como siempre, máscara puesta
Saludándome con ánimos, ella
Soy tu estrella, brillo como si nada estuviera mal
Pero el momento en el que debería brillar más, me quito la máscara
Estrella perdida, estoy apartando mis cargas, disfrutando de la oscuridad
No hay luces para dispararme como si me estuviera matando
Solo yendo hacia donde va mi corazón
Sin embargo mis sentidos me dirigen, cualquier cosa que no me ate
Tick, tock, la oscuridad se ha acabado
Una vez más, para ser lo mejor de ti
Estoy aguantándome
El amor hace que alguien se vuelva loco
Sí, esta es la determinación de este chico loco
Me sustituyo para ser más yo
Para ti, que es mi todo
Te estoy dando la respuesta a la que llegué
Pero a ti te encanta eso
Así que a través de eso, estoy haciendo un esfuerzo
Con tu existencia, encuentro un nuevo sentido
Y la luz brilla
Ahora se, incluso después de la oscuridad
Para mi, eres la mañana
Me despertaste

Todas mis preguntas
Eres la respuesta
Te llamo ella, ella
Porque eres mi lágrima, lágrima

Todas mis preguntas
Eres la respuesta
Te llamo ella, ella
Porque eres mi lágrima, lágrima

Hangul

The world is a complex
We was lookin’ for love
나도 그냥 그런 사람들 중 하나였어
진짜 사랑인지 뭔지 믿지도 않으면서
습관처럼 사랑하고 싶다 지껄였던
But I found myself
The whole new myself
나도 헷갈려 대체 어떤 게 진짜 난지
널 만나고 내가 책이란 걸 안 걸까
아님 니가 내 책장을 넘긴 걸까
Damn
어쨌든 난 네게 최고의 남자길 원해
아마 당연해 넌 내게 이 세계 그 자체였기에
죽을 거면 꼭 나와 같이 죽겠다던 때
니가 원하는 내가 되기로
God I swore to myself
So many complex
But I’m lookin’ for love
가짜 나라도 좋아 니가 안아준다면
넌 내게 시작이자 결말 자체니까
니가 날 끝내주라

내 모든 wonder
에 대한 answer
I call you her, her
Cause you’re my tear, tear

내 모든 wonder
에 대한 answer
I call you her, her
Cause you’re my tear, tear

어쩌면 나는 너의 진실이자 거짓일지 몰라
어쩌면 당신의 사랑이자 증오
어쩌면 나는 너의 원수이자 벗
당신의 천국이자 지옥 때론 자랑이자 수모
난 절대 가면을 벗지 못해
이 가면 속의 난 니가 아는 걔가 아니기에
오늘도 make up to wake up
And dress up to mask on
당신이 사랑하는 내가 되기 위해
당신이 사랑하는 걔가 되기 위해서
그 좋아하던 XX도 끊었지
그저 당신을 위해서
싫어하는 옷도 과도한 메이크업도
당신의 웃음과 행복이 곧
내 행복의 척도
이런 내가 이런 내가
당신의 사랑 받을 자격 있을까
언제나 당신의 최고가 되기 위해 노력을 해
이런 모습은 몰랐음 해

내 모든 wonder
에 대한 answer
I call you her, her
Cause you’re my tear, tear

내 모든 wonder
에 대한 answer
I call you her, her
Cause you’re my tear, tear

늘 그랬듯이 mask on
환호로 날 반겨주는 her
그대만의 별 아무 일 없이 빛나면서도
가장 빛나야 할 시간에 난 mask off
Lost star 내 짐을 내려놔 어둠을 즐겨
죽일 듯이 쏴대는 조명도 없으니 ye
그저 맘 가는 대로
감 닿는 대로, 날 안 잡는 대로
Tick tock the dark is over
다시 너의 최고가 되기 위해
내 자신을 붙잡어
사랑은 사람을 미치게 해
그래 미친놈의 각오
가장 나다운 식에 대입을 하고
전부인 너를 위해
내가 내린 해답을 줘
그걸 사랑해주는 너
그로 인해 노력하는 나
니 존재로 새로운 의미를 찾고
빛을 내는 밤
난 알았어 어둠이 끝나도
내겐 넌 아침이란 걸
You woke me up

내 모든 wonder
에 대한 answer
I call you her, her
Cause you’re my tear, tear

내 모든 wonder
에 대한 answer
I call you her, her
Cause you’re my tear, tear

Romanización


Romanization Korean Translation
The world is a complex
We was lookin’ for love
nado geunyang geureon saramdeul jung hanayeosseo
jinjja saranginji mwonji midjido aneumyeonseo
seubgwancheoreom saranghago shipda jikkeoryeotteon
But I found myself
The whole new myself
nado hetgallyeo daeche eotteon ge jinjja nanji
neol mannago naega chaegiran geol an geolkka
anim niga nae chaekjangeul neomgin geolkka
Damn
eojjaetteun nan nege choegoye namjagil wonhae
ama dangyeonae neon naege i segye geu jacheyeotgie
jugeul geomyeon kkok nawa gati jukgettadeon ttae
niga wonhaneun naega doegiro
God I swore to myself
So many complex
But I’m lookin’ for love
gajja narado joa niga anajundamyeon
neon naege shijagija gyeolmal jachenikka
niga nal kkeutnaejura

nae modeun wonder
e daehan answer
I call you her, her
Cause you’re my tear, tear

nae modeun wonder
e daehan answer
I call you her, her
Cause you’re my tear, tear

eojjeomyeon naneun neoye jinshirija geojishilji molla
eojjeomyeon dangshine sarangija jeungo
eojjeomyeon naneun neoye wonsuija beot
dangshine cheongugija jiok ttaeron jarangija sumo
nan jeoldae gamyeoneul beotji mothae
i gamyeon soge nan niga aneun gyaega anigie
oneuldo make up to wake up
And dress up to mask on
dangshini saranghaneun naega doegi wihae
dangshini saranghaneun gyaega doegi wihaeseo
geu joahadeon XXdo kkeuneotji
geujeo dangshineul wihaeseo
shireohaneun otto gwadohan meikeueopdo
dangshine useumgwa haengbogi got
nae haengboge cheokdo
ireon naega ireon naega
dangshine sarang badeul jagyeong isseulkka
eonjena dangshine choegoga doegi wihae noryeogeul hae
ireon moseubeun mollasseum hae

nae modeun wonder
e daehan answer
I call you her, her
Cause you’re my tear, tear

nae modeun wonder
e daehan answer
I call you her, her
Cause you’re my tear, tear

neul geuraetteushi mask on
hwanhoro nal bangyeojuneun her
geudaemane byeol amu il eopshi bitnamyeonseodo
gajang bitnaya hal shigane nan mask off
Lost star nae jimeul naeryeonwa eodumeul jeulgyeo
jugil deushi sswadaeneun jomyeongdo eopseuni ye
geujeo mam ganeun daero
gam danneun daero, nal an jabneun daero
Tick tock the dark is over
dashi neoye choegoga doegi wihae
nae jashineul butjabeo
sarangeun sarameul michige hae
geurae michinnome gago
gajang nadaun shige daeibeul hago
jeonbuin neoreul wihae
naega naerin haedabeul jwo
geugeol saranghaejuneun neo
geuro inhae noryeokhaneun na
ni jonjaero saeroun uimireul chatgo
bicheul naeneun bam
nan arasseo eodumi kkeutnado
naegen neon achimiran geol
You woke me up

nae modeun wonder
e daehan answer
I call you her, her
Cause you’re my tear, tear

nae modeun wonder
e daehan answer
I call you her, her
Cause you’re my tear, tear


--

Para las últimas noticias, estad atentos a nuestro Twitter

Donación